One shows a little enthusiasm to not disappoint one's most fervent admirers. taoscopy.com
Shock51
Sudden change or shock, like thunder, that can jolt you awake. Embrace the disruption as an opportunity for growth, respond calmly, and align your actions with the new reality.
↓ Line 1
The initial shock may be frightening, but it leads to a positive outcome. Embrace the change and find joy in the new situation.
↓ Line 2
The shock may cause loss and hardship, but patience and perseverance will eventually restore what was lost. Avoid hasty actions.
↓ Line 6
The shock leads to destruction and disarray, both internally and externally. Acting appropriately and in harmony with the situation can prevent blame.
↓ Before Completion64
Completing a task doesn’t guarantee rest. Remain vigilant, attentive to evolving situations, ready to adapt and act as needed.
Original Readings
51 Shock
Other titles: The Arousing, Thunder, The Symbol of Startling Movement, Shake, The Beginning of Movement, Shocking, The Thunderclap, Action, Motion, Sudden Change, Surprise! "The necessity to keep tranquil in the midst of upheaval." -- D.F. Hook
Judgment
Legge:Shock intimates ease and development. When the time of movement which it indicates comes, the subject of the hexagram will be found looking out with apprehension, and yet smiling and talking cheerfully. When the movement like a crash of thunder terrifies all within a hundred miles, he will be like the sincere worshipper who is not startled into dropping his ladle and cup of sacrificial spirits.
Wilhelm/Baynes:Shock brings success. Shock comes --oh, oh! Laughing words -- ha, ha! The shock terrifies for a hundred miles, and he does not let fall the sacrificial spoon and chalice.
Blofeld: Thunder -- success! Thunder comes with a terrible noise, laughing and shouting in awesome glee and frightening people for a hundred miles around. The sacrificial wine is not spilt. [This suggests that the holder of the sacrificial vessel is not easily alarmed or else that he is very wise and able to distinguish between the apparently dangerous and the truly dangerous.]
Liu: Thunder. Success. Thunder comes -- ho ho! Speaking and laughing -- ha ha! It shocks and terrifies for a hundred miles. But one does not drop the spoon or chalice.
Ritsema/Karcher: Shake, Growing. Shake coming: frightening, frightening. Laughing words, shrieking, shrieking. Shake scaring a hundred miles. Not losing the ladle, the libation. [This hexagram describes your situation in terms of a disturbing and inspiring shock. It emphasizes that rousing things to new activity, the action of Shake is the adequate way to handle it. To be in accord with the time, you are told to: stir things up!]
Shaughnessy:Thunder: Receipt; thunder comes so renewingly; laughter and talk yaya; thunder alarms one hundred miles; not losing the ladle or goblet.
Cleary (1): Thunder is developmental. When thunder comes, there is alarm, then laughter. Thunder startles for a hundred miles, but one does not lose the spoon and wine.
Cleary (2):Thunder comes through. Etc.
Wu:Motion indicates pervasiveness. When Motioncomes, it frightens people. Later, it makes people talk and laugh. Its majesty reaches one hundred li in all directions. There is no misplacement of the ladle or sacrificial wine.
The Image
Legge: The image of Thunder, being repeated, forms Shock. The superior man, in accordance with this, is fearful and apprehensive, cultivates his virtue, and examines his faults.
Wilhelm/Baynes: Thunder repeated: the image of Shock. Thus in fear and trembling the superior man sets his life in order and examines himself.
Blofeld: This hexagram symbolizes continuous thunder. The Superior Man in fear and trembling seeks to improve himself.
Liu: Thunder doubled symbolizes shock. The superior man contemplates himself with fear and caution.
Ritsema/Karcher: Reiterated thunder. Shake. A chun tzu uses anxious fearing to adjust inspecting.
Cleary (1):Traveling thunder reverberates. Thus superior people cautiously practice introspection.
Cleary (2): Repeated thunder reverberates.Developed people practice introspection with caution.
Wu: One thunderclap after another constitutes hexagram Motion. Thus the jun zi reflects and rectifies for fear of being wrong.
COMMENTARY
Confucius/Legge: His feeling of dread leads to happiness because he is thereby made to adopt proper laws for himself. The movement startles the distant and frightens the near, yet he makes the proper sacrifices the same as always.
Legge: Shock consists of the trigram for Thunder doubled. (This trigram also represents Movement and the Eldest Son.) The hexagram therefore symbolizes a crash or peal of thunder, and combined with the idea of movement shows a sudden change taking place in the kingdom. The lesson is the conduct to be pursued in a time of sudden change through an awareness of danger and the proper regulation of oneself.
A successful issue is predicted if the dynamic first line can be superior to the two magnetic lines above him. It is in the idea of the hexagram that he should be moving and advancing. Although sensible of the danger, he is confident and self-possessed -- so much so that he can calmly perform his religious duties during the prevailing chaos. This is proper behavior for the eldest son, who must eventually assume the duties of his father.
Anthony: In the I Chingshock means being subjected to unsettling events. It also means perceiving and reacting to these events … perceiving, in any of these changes, that a new set of limits, or deprivations, has been placed on our life which seems to restrict or even penalize us. This sense of being projected by events into a sort of emotional trap is what this hexagram calls “Fate.” Acknowledgement of this fate, or trap, and the imperative – to find the way out – is one of the purposes of shock. As far as the I Ching is concerned, there is only one way out – to undergo spiritual development.
NOTES AND PARAPHRASES
Judgment: During sudden changes, adjust your tempo and move ahead, remembering that while conditions may alter, the goal remains the same.
The Superior Man double-checks his premises, confronts his weak spots and adheres to the rules and ideals of the Work.
The image here is one of a sudden, dramatic release of energy, power and force. To receive this hexagram without changing lines can refer to almost any abrupt, startling or unexpected situation. Sometimes it is the oracle's way of saying: "Surprise!” It can also be a kind of reprimand for asking a dumb or inappropriate question -- the oracle is "shocked” by your temerity, ignorance, etc. In such instances there is often an element of wry humor in the situation -- usually at the ego's expense. On rare occasions, it is possible to receive this hexagram as a warning about an upcoming event which has no bearing on the question posed. Should you receive such an oracle, be extremely vigilant – as always, the advice to the superior man in the Image suggests the proper course.
A true test of devotion to the Work is to maintain one's will under all circumstances. The world may be falling apart around us, but the adept does not ruin the performance of his sacrifice: the ego continues the Work regardless of conditions, and keeps a cool head under all circumstances.
Have no fear of sudden terror
or of assault from wicked men,
since Yahweh will be your guarantor,
He will keep your steps from the snare.
Proverbs 3: 25-26
Both Yahweh and Christ are what Jung calls "god images” which exist in one form or another in every human psyche, whether it is consciously religious or not. The god image is synonymous with the Self, and the implication of the above quotation from Proverbsis that as long as the ego remains devoted to the Work -- in I Chingterms: "maintains the sacrifice” -- it is under the protection of the Self.
The Perfect Man is godlike. Though the great swamps blaze, they cannot burn him; though the great rivers freeze, they cannot chill him; though swift lightning splits the hills and howling gales shake the sea, they cannot frighten him. A man like this rides the clouds and mist, straddles the sun and moon, and wanders beyond the four seas. Even life and death have no effect on him, much less the rules of profit and loss! Chuang Tzu
Line 1
Legge: The first line, dynamic, shows its subject, when the movement approaches, looking out and around with apprehension, and afterwards smiling and talking cheerfully. There will be good fortune.
Wilhelm/Baynes:Shock comes -- Oh, Oh! Then follow laughing words -- Ha, Ha! Good fortune.
Blofeld: Thunder comes with a mighty roar which changes to noisy glee -- good fortune!
Liu:Thunder comes -- ho ho! Later there are smiles and happy words -- ha ha! Good fortune.
Shaughnessy: Thunder comes so renewingly; afterwards laughter and talk yaya; auspicious.
Cleary (1): When thunder comes, alarm; afterward, laughter. Auspicious.
Wu: When motion comes, it frightens people. Later, it makes people talk and laugh. This is auspicious.
COMMENTARY
Confucius/Legge: That feeling of dread leads to happiness because he adopts proper laws for his course. Wilhelm/Baynes: Fear brings good fortune. Afterward one has a rule. Blofeld: Its frightening roar causes fear which leads to happiness; its noisy glee is followed by good order. [Fear is often a good mentor; by causing us to change our ways it leads to happiness.]Ritsema/Karcher: Anxiety involving blessing indeed. Afterwards possessing by- consequence indeed. Cleary (2): Fear brings fortune. Afterward there is a model. Wu: Fear leads to blessings. Law and order will follow.
Legge: What is said on line one is little more than a repetition of the principal part of the Judgment. The line is dynamic in a dynamic place, and gives a good auspice.
NOTES AND PARAPHRASES
Siu: At the outset, an unexpected movement causes the man to be apprehensive. But he soon smiles with confident relief as the ordeal passes.
Wing: An unexpected event may frighten you. You may see it as dangerous, and all the feelings that accompany danger will rise up in you. Yet the ordeal will end, bringing you great relief. Good fortune is indicated.
Editor: Blofeld's note on the Confucian commentary sums up the meaning of the line best: "Fear is often a good mentor; by causing us to change our ways, it leads to happiness.” When this is the only changing line, the new hexagram becomes Number sixteen, Enthusiasm, giving us an altogether energetic and action-oriented image.
When a vision comes from the thunder beings of the west, it comes with terror like a thunder storm; but when the storm of vision has passed, the world is greener and happier; for wherever the truth of vision comes upon the world, it is like a rain. The world, you see, is happier after the terror of the storm. Black Elk
A. Powerful forces suddenly upset the status-quo. The way is cleared for something new. Remain calm.
B. A surprise causes one to re-arrange one's thinking. Fear is followed by relief.
C. Image of "A close call."
Line 2
Legge: The second line, magnetic, shows its subject, when the movement approaches in a position of peril. She judges it better to let go the articles in her possession, and to ascend to a very lofty height. There is no occasion for her to pursue after the things she has let go; in seven days she will find them.
Wilhelm/Baynes: Shock comes bringing danger. A hundred thousand times you lose your treasures and must climb the nine hills. Do not go in pursuit of them. After seven days you will get them back again.
Blofeld:Thunder approaches -- trouble is at hand! Sadly he lets go of his valuables and fleeing sets foot among the nine hills. He should not search for them; in seven days he will regain them.
Liu: Thunder comes, causing danger. You will lose a great deal of your wealth, then climb nine hills without searching for it. After seven days you will regain it.
Ritsema/Karcher: Shake coming: adversity. A hundred-thousand lost coins. Climbing tending-towards the ninth mound. No pursuit. The seventh day: acquiring.
Shaughnessy:Thunder comes so dangerously; one loses cowries; sacrificing to the nine peaks; do not follow, in seven days you will get it.
Cleary (1):Thunder comes: dangerous thoughts. Losing valuables, you climb nine hills: Don’t chase it – you’ll get it in seven days. [Mounting strength with weakness, arbitrary imagination gets too high, and one tries to do what one cannot do. This is losing basic sense and acting on dangerous thoughts … It is fortunate if you maintain rectitude when you are weak, not daring to act arbitrarily…]
Cleary (2):Thunder comes – dangerous. Remembering that you have lost your treasure, you climb nine hills. But do not pursue it; in seven days you will get it.
Wu: He encounters severe movements and presumes to have lost his precious possessions. He climbs up a hill that has nine winding passes, There is no need to search for his possessions. He will recover them after seven days. [He climbs up to high ground to distance himself from the movement below.]
COMMENTARY
Confucius/Legge: A magnetic line is mounted on a dynamic one. Wilhelm/Baynes: It rests upon a firm line. Blofeld: That the approach of thunder presages trouble is indicated by the position of this yielding line over a firm one. Ritsema/Karcher: Riding a solid indeed. Cleary (2): The danger of thunder coming is mounting the unyielding. Wu: Because he rides on a yang. [The weak second six “rides” on the strong first nine and finds what a perilous situation he is in.]
Legge: The peril in line two is suggested by her position immediately above line one. The rest of the symbolism is obscure, and Chu Hsi says he does not understand it. The subject of the line does what she can to get out of danger, and finally, as is signified by the central position of the line, the issue is better than could have been expected. On the symbolism of "seven days," Ch'eng-tzu says: "The places of a hexagram amount to six. The number seven is the first of another hexagram. When the movement symbolized by Shock has gone through its cycle, things will be as they were before."
NOTES AND PARAPHRASES
Siu: An uprising endangers the man. He accepts the material losses and ascends to lofty heights inaccessible to the threatening forces. After the shock and upheaval have subsided, his property will be restored without his fighting for it.
Wing: A cataclysmic upheaval can cause you great losses. Do not try to resist or fight the forces, since this is impossible. Instead, remove yourself from the dangerous situation. Become inaccessible. In time you will recoup your losses.
Editor: Symbolically, the symbolism is not obscure at all: the basic idea is to transcend your habitual responses and view them from a higher perspective. When things have settled down again, losses will prove to be illusory.
Verily destruction is the foundation of existence,
And the tearing down thou seest
Is but the assembling of material
for a greater structure...
Deluded are they who say,
"Man liveth by the Mercy of the Lord."
Know ye
That the balance of Mercy and Severity
Is the continuance of every life,
Yea, and of this whole universe.
P.F. Case -- The Book of Tokens
A. A new situation renders old methods obsolete.
B. Detach yourself from your accustomed responses and wait for the situation to mature. Losses are imaginary.
Line 6
Legge: The sixth line, magnetic, shows its subject, amidst the startling movements of the time, in breathless dismay and looking around her with trembling apprehension. If she takes action, there will be evil. If, while the startling movements have not reached her own person and her neighborhood, she were to take precautions, there would be no error, though her relatives might still speak against her.
Wilhelm/Baynes:Shock brings ruin and terrified gazing around. Going ahead brings misfortune. If it has not yet touched one's own body but has reached one's neighbor first, there is no blame. One's comrades have something to talk about.
Blofeld: Thunder brings disorder and people stare about them in terror. Advancing at this time brings misfortune. The thunder affects not ourselves but our neighbors -- no error. [We are not to blame for the trouble afflicting them; but, as the commentary on this line indicates, they may think we are to blame and plan reprisals.] A marriage causes gossip.
Liu:Thunder causes trembling and frightened looks. Undertaking -- misfortune. It will not threaten your own body, but it might your neighbor. No blame. There will be gossip about marriage.
Shaughnessy: Thunder is so clapping; looking so scared; to be upright is inauspicious. Thunder is not in his body, but in his neighbor; in going there is no trouble. In confused slander there is talk.
Cleary (1):Movement uneasy, gaze unsteady – an expedition will bring misfortune. The action is not in oneself but in the neighbors; there is no blame. Association involves criticism.
Cleary (2):Thunder is faint; the look is shifty. An expedition leads to misfortune.
The thunder does not reach you, but is in the vicinity. There is no blame. Association involves criticism.
Wu: He is wavering in mind and looking anxiously right and left. It will be foreboding to have undertakings. If he can prepare himself well, he will not be affected by the thunderclap that impinges on his neighbor. However, he will be criticized for initiating marriage.
COMMENTARY
Confucius/Legge: Amid the startling movements she has not found out the course of the due mean. Though evil threatens, she will not fall into error. She is afraid of being warned by her neighbors. Wilhelm/Baynes: He has not attained the middle. Misfortune, but no blame. One is warned by the fear for one's neighbor. Blofeld: That thunder brings disorder is indicated by the failure of the middle line of the upper trigram to win supremacy over this top line. Although misfortune arises, we are not to blame. Fear of our neighbors makes us cautious. Ritsema/Karcher: Center not-yet acquired indeed. Although a pitfall, without fault. Dreading the neighbor, a warning indeed. Cleary (2): The thunder is faint – balance has not been attained. Though there is misfortune, there is no blame. Fear nearby is a warning. Wu: “He is wavering,” because he lacks self-confidence. Despite the perilous situation, he will be free from error if he can learn a lesson from his neighbor.
Legge: Line six is magnetic, and must abide the concluding terrors of the movement. Action on her part is sure to be evil. If she were to take precautions, she might escape with only the censure of her relatives.
NOTES AND PARAPHRASES
Siu: The man has not yet found a moderate course of behavior. He is dismayed at the startling events of the times. Action will lead only to evil under such conditions. He should withdraw, taking appropriate precautions, before the shock has affected him personally. His associates may speak against him, but he should not be concerned.
Wing: The times are full of Shocking occurrences which bring disorder to all of society. You cannot combat the times alone, and all those affected are too confused to react appropriately. Retreat is the best course, although it may bring criticism from others who do not comprehend your actions.
Anthony: We must not let shocking events cause us to vilify the Sage, Fate, God, or the people who have wronged us. Shock brings an end to the old, but also a beginning to the new, even though we encounter many dangers to get there. Meanwhile, we must withdraw from the negative effects of shock.
Wu: If he can learn from the experience of his neighbor and rectify his personal life, he will greatly lessen his losses.
Editor: The "neighbor” in the warning is the fifth line, described as coping with shock reasonably well, though unable, as ruler, to hold the entire hexagram together. Line six is advised to learn from her observation of line five's troubles to remain calm and stationary, out of the fray. In other words, by analyzing the adversity of others, one can avoid making their mistakes. Another way of conveying the same idea is to regard the "relative” who might "speak against” line six as the third line correlate who is forced by her circumstances to take action: because of this, line three is unable to understand why line six cannot support her. The clear message here is one of adopting an unconventional or independent point of view: survival now depends on not following the crowd. Blofeld, Liu, Ritsema/Karcher and Wu are the only translators who mention "gossip about marriage." Psychologically interpreted, this can mean stress connected with any synthesis of thought and feeling -- perhaps a new attitude or belief. If this is the only changing line, the new hexagram becomes number twenty-one, Discernment, giving a hint that cold-blooded, dispassionate analysis is the best way to cope with a tricky situation.
The devastating impact of this fire can free the mind from its fetters and open the way that leads to the center; but if the conscious mind is not prepared, not strongly built on firm foundations, it may end in catastrophe. In psychological terms the outcome will be dissociation, the division of the mind against itself. A. Douglas -- The Tarot
A. Forewarned is forearmed. Never act when confused. Differentiate the components of the situation, center your thinking, then act in your own best interests.
B. Despite contrary input (psychological or social), observation, experience and/or common sense counsel self-protection.
64 Before Completion
Other titles: Before Completion, The Symbol of What is not yet Past, Not-yet Fording, Not Yet Completed, Tasks yet to be Completed, Not yet, Yet to be, Before the End, Mission yet Unaccomplished, A State of Transition
Judgment
Legge: Unfinished Business suggests successful progress, butif the young fox that has nearly crossed the stream gets his tail wet, there will be no advantage.
Wilhelm/Baynes:Before Completion. Success. But if the little fox, after nearly completing the crossing, gets his tail in the water, there is nothing that would further.
Blofeld: Before Completion -- success! Before the little fox has quite completed its crossing of the ice, its tail gets wet. [This implies that we are to expect a setback in our plans.] No goal (or destination) is favorable now. [Hence this is a time for waiting and for drawing in our horns. That the LAST of the sixty-four hexagrams should be Before Completion rather than After Completion (#63) may seem surprising until it is recalled that there is nothing final about it; the cycle of change continues, passing from hexagram #64 onto the first hexagram, and so on eternally.]
Liu: Before Completion. Success. A young fox almost across wets his tail in the water. Nothing benefits.
Ritsema/Karcher: Not-yet Fording, Growing. The small fox, a muddy Ford. Soaking one's tail: without direction: Harvesting. (Without direction: Harvesting, WU YU Li: no plan or direction is advantageous; in order to take advantage of the situation, do not impose a direction on events.) [This hexagram describes your situation in terms of being on the edge of an important change of situation. It emphasizes that waiting and accumulating energy to begin the upcoming move is the adequate way to handle it...]
Shaughnessy:Not Yet Completed: Receipt; the little fox at the point of fording, wets his tail; there is no place beneficial.
Cleary (1): Being as yet unsettled is developmental. A small fox, having nearly crossed the river, gets its tail wet, does not succeed.
Cleary (2): Being unsettled leads to success. A little fox, almost crossing, gets its tail wet. Nothing is gained.
Wu:Mission yet Unaccomplished indicates pervasiveness. A little fox almost makes it crossing the river, but gets its tail wet. Nothing is gained.
The Image
Legge: Fire over water -- the image ofUnfinished Business. The superior man carefully discriminates among the qualities of things, and the different positions they naturally occupy.
Wilhelm: Fire over water: the image of the condition before transition. Thus the superior man is careful in the differentiation of things, so that each finds its place.
Blofeld: This hexagram symbolizes fire above water. The Superior Man takes care to distinguish between things before arranging them in order.
Liu: Fire above water symbolizes Before Completion. The superior man carefully distinguishes things, and puts them in their appropriate place.
Ritsema/Karcher: Fire located above stream. Not-yet Fording. A chun tzu uses considering to mark-off the beings residing on-all-sides.
Cleary (1): Fire is above water, not yet settled. Thus superior people carefully discern things and keep them in their places.
Cleary (2): Fire over water – unsettled.
Wu: There is fire above water; this is Mission yet Unaccomplished. Thus the jun zi makes careful distinction of things and their proper places of being.
COMMENTARY
Confucius/Legge: Progress and success are suggested by the magnetic fifth line in the ruler's place. Although he has nearly crossed the stream, the young fox has not yet escaped from the midst of danger and calamity. Getting his tail wet means that the end does not reflect the intent of the beginning. Although the places of the different lines are not those appropriate to them, yet a dynamic and a magnetic line always respond to each other.
Legge:Unfinished Businessis the reverse of Completion: it means that the successful accomplishment of the matter at hand has not yet been realized; the crossing of the great stream is as yet incomplete.
Some have wished that theI Chingmight have concluded with Completion, and the last hexagram have left us with the picture of human affairs all brought to good order. But this would not have been in harmony with the idea of change. Again and again it has been pointed out that we find in the book no idea of a perfect and abiding state. Just as the seasons of the year change and pursue an ever-recurring round, so it is with the phases of society. The reign of order has peaked and declined, and this hexagram calls us to renew the struggle to make things right again. It deals with the conduct necessary to secure this result.
Not one of the lines in the hexagram is in its correct place -- all the dynamic lines are in magnetic places, and the magnetic lines are in dynamic places. At the same time, each of them has a proper correlate, so there is the possibility of some progress.
The symbol of the fox suggests a want of caution on the part of those who try to remedy prevailing disorders. They are unsuccessful and thereby get themselves into trouble. Line two represents this state of mind -- he is dynamic in a magnetic place in the center of the trigram of Peril. He is restless, and attracted by his magnetic correlate in the fifth place, he will be incautious in taking action. The outcome of the issue will be different than what was intended at the beginning.
The trigram of Water is below, and Fire above, showing how the two principles cannot act on each other profitably. This symbolizes the unregulated condition of general affairs now prevailing.
NOTES AND PARAPHRASES
Judgment: Although many achievements fuel our growth, the ego is only the facilitator, not the doer. To ignore this truth creates negative consequences: don't destroy the Work!
The Superior Man critically examines the situation and re-checks his priorities.
This hexagram represents the time before the climax of a cycle, just as the preceding figure symbolizes the time after the climax (and hence the transition to a new beginning). The Work is by no means "almost over" -- the lines all match as correlates, but every one of them unites "upside-down," so to speak. (Turn the hexagram over, and then they are in perfect correlation.) That the superior man "discriminates among the qualities of things, and the different positions they naturally occupy" means that he knows that the correct positions of the lines (the ones they "naturally occupy") are as in hexagram number sixty-three, not this one.
This "backward correlation of lines" is arguably a fair image of the relationship of thoughts and feelings in the average human psyche. The stresses of life are what eventually break up these mismatched correlates through endless cycles of stimulus and response until they finally all unite correctly in a hypothetical "Completion of the Great Work." That this is an ideal rather than a humanly attainable goal is suggested in this quote from Shao Yung:
The principle of the Way finds its full development in Heaven; the principle of Heaven, in Earth; the principle of Earth, in the myriad things; and that of the myriad things, in man. One who knows how the principles of Heaven, Earth, and all things find their full development in man can give full development to his people.
For all practical purposes, it is wisest to aspire to attainable completions and realize that the Work's "full development" is the Self's, not the ego's responsibility.
To strive for perfection is a high ideal. But I say: "Fulfill something you are able to fulfill rather than run after what you will never achieve." Nobody is perfect. Remember the saying: "None is good but God alone" [Luke 18:19], and nobody can be. It is an illusion. We can modestly strive to fulfill ourselves and to be as complete human beings as possible, and that will give us trouble enough. Jung -- The Tavistock Lectures
The Judgment suggests that before any climax or resolution there may still exist an indeterminate amount of free choice to influence the outcome -- only the specific circumstances can suggest how much or how little. As always, the choices are defined within the structure of the situation. The magnetic ruler in the fifth place implies that a favorable outcome is possible, but only through clear perception and willpower can it come about.
The conditional interpretation (boldface italics added) in both Legge's and Wilhelm's translation of the Judgment is necessary for its text to make sense. Note that Ritsema/Karcher define "Without direction: Harvesting" as: "No plan or direction is advantageous; in order to take advantage of the situation, do not impose a direction on events." This is a common oracle response, and sharpens the meaning here. Line one depicts the negative consequences of ignoring the Judgment’s explicit message.